English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: screen | Blood Transfusion
Procedures
Two nurses need to check and sign that the type, screen, and patient ID are confirmed. Type O blood can be used if the patient needs packed red blood cells and time is of the essence. |
| | | identificação (e quantificação) de aloanticorpos | Explanation:
Neste contexto, diria assim...
Perante uma solicitação de transfusão, certos aspectos devem ser considerados, a saber: cerca de 80% dos pacientes apresentam auto-anticorpos circulantes, reagindo com todas as hemácias de doadores e reagentes de hemácias; as hemácias transfundidas terão uma sobrevida menor, sendo a mesma que os próprios glóbulos do paciente; a transfusão pode piorar o quadro clínico do paciente, uma vez que a introdução de novos antígenos estimularia a produção de mais auto-anticorpos, retardando o efeito da terapia com corticosteróides; aloanticorpos são encontrados em 20-38% dos pacientes com AHAI com história de transfusão ou gestação anterior; portanto todos os esforços devem ser dirigidos na identificação de aloanticorpos, uma vez que a transfusão pode desencadear uma reação transfusional hemolítica tardia, piorando o quadro clínico do paciente, e testes para detecção de aloanticorpos em pacientes com AHAI quente consomem tempo e trabalho, retardando a transfusão sanguínea; a indicação da transfusão deve ser precisa e só administrada em pacientes com sintomatologia decorrente da anemia; o volume a ser infundido deverá ser o necessário para aliviar os sintomas e não para correção dos índices hematimétricos.
http://www.praticahospitalar.com.br/pratica 29/paginas/mater...
A citometria de fluxo tem sido utilizada para a identificação de aloanticorpos em pacientes em lista de espera para transplante renal. Com o emprego da tecnologia Luminex, microesferas adsorvidas com antígenos HLA purificados têm sido utilizadas para a identificação de aloanticorpos em pacientes transfundidos ou transplantados.
http://www.rbhh.org/detalhe_artigo.asp?id=285
No Lab são executadas as análises necessárias à determinação dos grupos sanguíneos; pesquisa, identificação e quantificação de aloanticorpos; caracterização de autoanticorpos e selecção e preparação de concentrado de glóbulos vermelhos para transfusão mediante provas de compatibilidade.
http://www.chc-hematologia.org/index.php?module=units&id=734 |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
| Grading comment Concordo, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 identificação (e quantificação) de aloanticorpos
Explanation:
Neste contexto, diria assim...
Perante uma solicitação de transfusão, certos aspectos devem ser considerados, a saber: cerca de 80% dos pacientes apresentam auto-anticorpos circulantes, reagindo com todas as hemácias de doadores e reagentes de hemácias; as hemácias transfundidas terão uma sobrevida menor, sendo a mesma que os próprios glóbulos do paciente; a transfusão pode piorar o quadro clínico do paciente, uma vez que a introdução de novos antígenos estimularia a produção de mais auto-anticorpos, retardando o efeito da terapia com corticosteróides; aloanticorpos são encontrados em 20-38% dos pacientes com AHAI com história de transfusão ou gestação anterior; portanto todos os esforços devem ser dirigidos na identificação de aloanticorpos, uma vez que a transfusão pode desencadear uma reação transfusional hemolítica tardia, piorando o quadro clínico do paciente, e testes para detecção de aloanticorpos em pacientes com AHAI quente consomem tempo e trabalho, retardando a transfusão sanguínea; a indicação da transfusão deve ser precisa e só administrada em pacientes com sintomatologia decorrente da anemia; o volume a ser infundido deverá ser o necessário para aliviar os sintomas e não para correção dos índices hematimétricos.
http://www.praticahospitalar.com.br/pratica 29/paginas/mater...
A citometria de fluxo tem sido utilizada para a identificação de aloanticorpos em pacientes em lista de espera para transplante renal. Com o emprego da tecnologia Luminex, microesferas adsorvidas com antígenos HLA purificados têm sido utilizadas para a identificação de aloanticorpos em pacientes transfundidos ou transplantados.
http://www.rbhh.org/detalhe_artigo.asp?id=285
No Lab são executadas as análises necessárias à determinação dos grupos sanguíneos; pesquisa, identificação e quantificação de aloanticorpos; caracterização de autoanticorpos e selecção e preparação de concentrado de glóbulos vermelhos para transfusão mediante provas de compatibilidade.
http://www.chc-hematologia.org/index.php?module=units&id=734
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 657
|
| | Grading comment | Concordo, muito obrigada! |
|
| Reference: Type/screen
Reference information:
Before a recipient receives a transfusion, compatibility testing between donor and recipient blood must be done. The first step before a transfusion is given is to Type and Screen the recipient's blood. Typing of recipient's blood determines the ABO and Rh status. The sample is then Screened for any alloantibodies that may react with donor blood.[7] It takes about 45 minutes to complete (depending on the method used). The blood bank technologist also checks for special requirements of the patient (e.g. need for washed, irradiated or CMV negative blood) and the history of the patient to see if they have a previously identified antibody.
A positive screen warrants an antibody panel/investigation to determine if it is clinically significant. An antibody panel consists of commercially prepared group O red cell suspensions from donors that have been phenotyped for commonly encountered and clinically significant alloantibodies. Donor cells may have homozygous (e.g. K+k-), heterozygous (K+k+) expression or no expression of various antigens (K-k+). The phenotypes of all the donor cells being tested are shown in a chart. The patient's serum is tested against the various donor cells using an enhancement method, e.g. Gel or LISS. Based on the reactions of the patient's serum against the donor cells, a pattern will emerge to confirm the presence of one or more antibodies. Not all antibodies are clinically significant (i.e. cause transfusion reactions, HDN, etc.). Once the patient has developed a clinically significant antibody it is vital that the patient receive antigen negative phenotyped red blood cells to prevent future transfusion reactions. A direct antiglobulin test (Coombs test) is also performed as part of the antibody investigation.[8]
If there is no antibody present, an immediate spin crossmatch or computer assisted crossmatch is performed where the recipient serum and donor serum are incubated. In the immediate spin method, two drops of patient serum are tested against a drop of 3-5% suspension of donor cells in a test tube and spun in a serofuge. Agglutination or hemolysis (i.e., positive Coombs test) in the test tube is a positive reaction and the unit should not be transfused.
If an antibody is suspected, potential donor units must first be screened for the corresponding antigen by phenotyping them. Antigen negative units are then tested against the patient plasma using an antiglobulin/indirect crossmatch technique at 37 degrees Celsius to enhance reactivity and make the test easier to read.
In urgent cases where crossmatching cannot be completed, and the risk of dropping hemoglobin outweighs the risk transfusing uncrossmatched blood, O-negative blood is used, followed by crossmatch as soon as possible. O-negative is also used for children and women of childbearing age. It is preferable for the laboratory to obtain a pre-transfusion sample in these cases so a type and screen can be performed to determine the actual blood group of the patient and to check for alloantibodies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_transfusion
| Teresa Borges
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 657
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
