KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

correlating with post-TM effusion

Portuguese translation: correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	correlating with post-TM effusion
Portuguese translation:	correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica
Entered by:	monkaregina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Feb 4, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: correlating with post-TM effusion

"Radiographs have no role in diagnosing otitis media, and a hearing test may indeed be abnormal but will not help the practitioner distinguish among AOM, otitis media with effusion, or other forms of conductive hearing loss. Pneumatic otoscopy is the best single sign CORRELATING WITH POST-TM EFFUSION".

monkaregina KudoZ activity Questions: 172 (4 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 14 Brazil
Local time: 17:37

correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica

Explanation:
Não estou bem certa da ordem das palavras em português.

Selected response from:

Eliana Stabile
Brazil
Local time: 17:37

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica	Eliana Stabile

Summary of reference entries provided
TM = tympanic membrane?	liz askew

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

correlating with post-tm effusion

correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica

Explanation:
Não estou bem certa da ordem das palavras em português.

Example sentence(s):

Otite média secretora, também conhecida como otite média com efusão, serosa ou mucóide, é caracterizada pela presença de efusão na orelha média com membrana timpânica íntegra e sem seinas de infecção aguda

Reference: http://www.iapo.org.br/manuals/44-1.pdf

Eliana Stabile
Brazil
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada

Reference comments

3 hrs

Reference: TM = tympanic membrane?

Reference information:
tympanic membrane :: MEGAsłownik :: internetowy słownik ...
megaslownik.pl/slownik/angielsko.../239487,tympanic+membrane
40+ items – tympanic membrane - błona bębenkowa ; Membrana tympanica ...
Tylosurus leiurus » tyrus; Tylosurus leiurus (ga
tympanic antrum » jama sutkowa; Antrum tympanicu

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-04 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://herkules.oulu.fi/isbn9514252314/html/

Impaired mobility of the tympanic membrane (TM) was the best sign of MEE in pneumatic otoscopy of 76 children, with sensitivity and specificity values of 75 % and 90 %, respectively.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-04 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

your English phrase makes little sense to me, I would contact the author.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

correlating with post-TM effusion

Portuguese translation: correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

correlating with post-TM effusion

Portuguese translation: correlacionado com efusão posterior à membrana timpânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.