ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

to fail a drug test.

Portuguese translation: não passar em um exame antidoping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to fail a drug test.
Portuguese translation:não passar em um exame antidoping
Entered by: Andréa Mostaço
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Feb 10, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to fail a drug test.
It is interesting to know that some prescription cough syrups can also cause you to fail a drug test. Codeine the active drug in these medications is an opiate. So, it will show up on a standard drug test for opiates like morphine and heroin
marinacast
Local time: 17:38
não passar em um exame antidoping
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Andréa Mostaço
Local time: 17:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5não passar em um exame antidoping
Andréa Mostaço
4 +3Ser reprovado em um teste (de detecção) de drogas
Ivan Rocha
5 +2não passar num teste antidrogas
ghostwriter-BR
3 +2tornar um teste de detecção de droga positivo
yves la
3 +1podem resultar em teste positivo de uso de drogas
patricia maltez
3 +1não passar um exame de drogas/toxicológico/exame toxicológico/de drogas positivoEdna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ser reprovado em um teste (de detecção) de drogas


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Grato, Daniel.
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Grato, Artur.
agree  Lais Leite
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tornar um teste de detecção de droga positivo


Explanation:


yves la
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> obrigado daniel
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> obrigado nick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
não passar num teste antidrogas


Explanation:
resultado positivo para consumo de drogas

ghostwriter-BR
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
53 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
não passar em um exame antidoping


Explanation:
Sug.

Andréa Mostaço
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
agree  elcioebel: É mais adequado ao contexto.
1 hr
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
agree  Denis Paolillo
22 hrs
agree  itineuropa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não passar um exame de drogas/toxicológico/exame toxicológico/de drogas positivo


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podem resultar em teste positivo de uso de drogas


Explanation:
Abordagem holística da frase:É intressante saber que algumas medicações para tosse precristas por médicos podem resultar em teste positivo de uso de drogas.

patricia maltez
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Andréa Mostaço:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy