ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

blinded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jun 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blinded
Give respondent SHOWCARD 2 – BLINDED DIABETES STORY
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cego(a)/oculto(a)
Ana Costa
2 +2histórico de cegueira por diabete
Otavio Banffy
3caso aleatório
Ana Vozone


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
histórico de cegueira por diabete


Explanation:
A sugestão que eu fiz é baseada na ideia de que isso é algum tipo de registro.

Se não for, então eu imagino que possa ser algum tipo de cartão informativo sobre os perigos da diabete. "Blinded diabetes story", com uma história para conscientizar as pessoas. Será que pode ser algo assim?

A outra alternativa é de que isso seja um tipo de diabete, uma classificação. Não tenho uma sugestão no momento, para esse caso.

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Em PT(pt) é diabeteS...
28 mins
  -> Obrigado Teresa! :)

agree  Rafael Sousa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blinded story
caso aleatório


Explanation:
Relato de um caso médico sem identificação do doente/protagonista

http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=24...

Blinded study: A study done in such a way that the patients or subjects do not know (is blinded as to) what treatment they are receiving to ensure that the results are not affected by a placebo effect (the power of suggestion).

Como em "blinded study".
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

Ana Vozone
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cego(a)/oculto(a)


Explanation:
Sug.

Historial/Histórico de diabetes oculta (não diagnosticada)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hola.com/salud/enciclopedia-salud/2010032245490/d...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-06-19 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos datos sobre la magnitud del problema
Cualquier persona en cualquier parte del mundo puede padecer diabetes, una enfermedad que afecta en la actualidad a casi 200 millones de personas en todo el mundo y que, según las predicciones de la Organización Mundial de la Salud y de la Federación Internacional de Diabetes, afectará a más de 350 millones en el año 2025. En España (estimación de 2004) se calcula que hay 1,5 millones de personas diagnosticadas y hasta otro millón sin diagnosticar, con un total estimado de 2,5 millones de diabéticos. Se estima que sean casi 4 millones para el año 2025. La diabetes afecta en la actualidad a 7-8 personas de cada 100 y se espera que esta cifra se eleve en los próximos años.

Pero lo peor de estas grandes cifras es que sospecha que la mitad de los pacientes diabéticos ignoran que lo son y esta cifra puede elevarse hasta el 80% en algunos países.

¿Saber más?
Consulte nuestra sección 'Diabetes' y encontrará información exhaustiva sobre este mal:
sus formas
sus complicaciones
su prevención.
Importancia de los estilos de vida en la prevención de la diabetes
Se ha demostrado que la reducción de peso y el aumento en la actividad física son dos medidas que pueden prevenir o retrasar la aparición de la diabetes. El objetivo podrían ser modestos cambios en el estilo de vida, como una reducción de peso del 5% al 10% del peso corporal y una actividad física también modesta, como practicar ejercicio físico media hora diaria.

¿Cuáles son los principales factores de riesgo de la diabetes tipo 2?
Los principales factores de riesgo de esta enfermedad son los siguientes:

edad superior a 45 años
sobrepeso (Índice de masa corporal mayor de 25)
antecedentes familiares de diabetes
inactividad física habitual
historia previa de diabetes gestacional o parto de un niño de más de 4.5 kg
hipertensión arterial

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-19 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me verdadeiramente que se trata de "Diabetes oculta" em que o doente desconhece que sofre de diabetes.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Não é preciso voltar a abrir a questão, nem reparei que estava fechada. Só fiz a observação porque na minha opinião me parece ser o caso :) Claro que posso estar enganada.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-20 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eu referi-me a diabetes "oculta" e parece-me ser antes um historial/histórico oculto, como acontece nos ensaios clínicos, pelo que a minha proposta, dado o contexto, não está correta :)

Ana Costa
Portugal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Apesar de já ter fechado a pergunta por o cliente ter enviado a explicação e esta não ter nada a ver com as sugestões propostas, achei injusto não dar a quem se propôs me ajudar a oportunidade de ser pontuado. Portanto vou fazer a pergunta novamente. Se quiser, depois de ler a explicação do cliente propor outra sugestão, fique à vontade e aí então vou pontuar aquela que eu ache que seja a melhor. Espere um minuto e a mesma pergunta vai ser postada novamente. Obrigado por sua ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian: No caso, "oculta" seria, em meu entender, a melhor opção.
0 min
  -> Obrigada, Ulisses, concordo! :)

agree  itineuropa
16 hrs
  -> Obrigada! :)

agree  expressisverbis: Depois da revelação do cliente, penso que seja a resposta mais próxima.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: