ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Connected Care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Jun 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Connected Care
ultra-rapid insulin, rescue therapies (as nasal glucagon) and Connected Care (insulin delivery devices that speaks to continuous blood glucose monitoring), half-dose prefilled pens.

Será que aqui caberia uma tradução literal?
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1administração automatizada de medicamentos (via rede)
Mario Freitas
4cuidado monitorado
Daniela M Andrade
Summary of reference entries provided
Definição
Rafael Sousa

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connected care
cuidado monitorado


Explanation:
Dosagem médica monitorado por computadores.


    Reference: http://med.dartmouth-hitchcock.org/connected-care/glossary.h...
Daniela M Andrade
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Pelo link citado connected care é parte do nome da firma.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connected care
administração automatizada de medicamentos (via rede)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
7 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Definição

Reference information:
http://www.connectwithcare.org/what-is-connected-care/

Rafael Sousa
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: