KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

well-child checks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jul 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: well-child checks
We follow the American Academy of Pediatrics well child visit schedule, which is outlined below. This list includes the recommended age for each well child visit and what to expect during your child's exam. Well child visits are important to ensure necessary preventative care, track your child's growth and development, and establish a strong relationship with your pediatrician.

? Consultas de rotina/regulares?
npaterson
United States
Local time: 13:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1acompanhamento do crescimento/desenvolvimento/saúde da criança
Nick Taylor
4consultas infantis de rotinacadio
4consultas de acompanhamento infantil
Esther Dodo
3 +1consultas de pediatria
expressisverbis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acompanhamento do crescimento/desenvolvimento/saúde da criança


Explanation:
acompanhamento do crescimento/desenvolvimento/saúde da criança


    https://www.dgs.pt/saude-no-ciclo-de-vida/saude-infantil-e-juvenil/boletim-de-saude-infantil.aspx
Nick Taylor
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
9 hrs
  -> Thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultas de acompanhamento infantil


Explanation:
Parece ser isto.


O acompanhamento infantil é muito importante em todas as fases da vida da criança, desde os primeiros dias de vida até os 16 anos, que é a idade indicada pela ONS (Organização Nacional da saúde) onde a criança deve ter um acompanhamento mensal ou trimestral com um Pediatra.


    https://hapvidaplanos.com.br/blog/acompanhamento-infantil-saiba-mais-sobre-importancia-de-ir-ao-pediatra/
    Reference: http://www.aafp.org/afp/2015/0315/p362.html
Esther Dodo
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consultas de pediatria


Explanation:
Em PT-PT, diria assim.

O crescimento saudável e o desenvolvimento de uma criança passam por um cuidado médico regular.
A Pediatria é a especialidade médica que atende a essa necessidade, prestando um acompanhamento de saúde e desenvolvimento desde o nascimento da criança até aos 18 anos de idade.
http://www.medicalport.org/pt/procedimentos-medicos-turismo/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 22:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

O rastreio oftalmológico é um processo que pode ser concretizável nas consultas de vigilância de saúde infantil, sendo um rastreio que não tem custos acrescidos, e que apenas exige que se sigam protocolos de atuação para diagnósticos e encaminhamentos precoces21. Pinto et al.22 avaliaram a existência de problemas oculares em 704 indivíduos, desde um mês aos 15 anos de idade, que frequentavam a consulta de pediatria num centro de saúde urbano.
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
8 hrs
  -> Obrigada Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultas infantis de rotina


Explanation:
Sugestão
http://www.agavepediatrics.com/Our-Services/Well-Child-Check...

cadio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs