English: 'cannibalising'Portuguese translation: canibalização 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'cannibalising' | | Portuguese translation: | canibalização | | Entered by: | Carolina B |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: 'cannibalising' | | There should also be a policy on other methods of acquiring devices, including renting, borrowing, in-house manufacture, modification of in-house medical devices/equipment, refurbishment and 'cannibalising'. |
| | | canibalização | Explanation:
Termo muito comum, pelo menos no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Houaiss:
canibalização (subst. fem.) = ato ou efeito de canibalizar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Significa retirar peças de um equipamento que não está funcionando e colocá-las em outro equipamento, igual ou similar, para deixá-lo operacional. |
| Selected response from:
 José Antonio Azevedo
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada a todos. Conhecia a definição em inglês, mas não sabia que tínhamos o mesmo termo em pt. Obrigada pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| canibalização
Explanation:
Termo muito comum, pelo menos no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Houaiss:
canibalização (subst. fem.) = ato ou efeito de canibalizar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Significa retirar peças de um equipamento que não está funcionando e colocá-las em outro equipamento, igual ou similar, para deixá-lo operacional.
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada a todos. Conhecia a definição em inglês, mas não sabia que tínhamos o mesmo termo em pt. Obrigada pela confirmação! |
|
|
| |
The translation workplace 
