gating

Portuguese translation: de comutação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gating
Portuguese translation:	de comutação
Entered by:	isarcat

22:26 Apr 4, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: gating

The instructions should warn user that the use of auxiliary equipment, such as physiological monitoring and gating equipment and RF transmit coils, may cause burns or other injuries.

Carolina B (X) KudoZ activity Questions: 218 (none open) Answers: 69
Local time: 12:14

... de comutação

Explanation:
I'm an electrophysiologist - this is the term I've used when translating my papers

Also see below.. Cheers!

Selected response from:

isarcat
Local time: 11:14

Grading comment

Thank you so much for the references! They always help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

... de comutação

isarcat

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

... de comutação

Explanation:
I'm an electrophysiologist - this is the term I've used when translating my papers

Also see below.. Cheers!

Reference: http://www.tek.com/Measurement/cgi-bin/framed.pl?Document=/M...

isarcat
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thank you so much for the references! They always help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations