Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: abstract

Portuguese translation: resumo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstract
Portuguese translation:resumo
Entered by:José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry

12:13pm Jun 7, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urology
English term or phrase: abstract
Recebi o termo em uma tradução anterior mantido em inglês, mas não gostei da solução. Deve haver alguma palavra em português (do Brasil) para traduzir isso, e que já seja usada na prática.Alguém pode ajudar?
Obrigado,José
José Cavalcante
Brazil
resumo
Explanation:
Ou sumário.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Note from asker to answerer
O cliente decidiu manter em inglês, mas acho que essa seria uma boa tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17resumo
José Antonio Azevedo


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
resumo

Explanation:
Ou sumário.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
O cliente decidiu manter em inglês, mas acho que essa seria uma boa tradução.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ana claudia jorge: sim sim sim! Nos textos científicos é mesmo isso que se costuma usar. Sumário também dá, concordo em absoluto
42 mins
  -> Obrigado.

agree Marsel de Souza: É o termo consagrado.
44 mins
  -> Obrigado.

agree Luciana V
1 hr
  -> Obrigado.

agree Maria Lopes
1 hr
  -> Obrigado.

agree Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado.

agree airmailrpl: sumário
3 hrs
  -> Obrigado.

agree Cecilia Camargo
4 hrs
  -> Obrigado.

agree CristinaPereira
4 hrs
  -> Obrigado.

agree Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Obrigado.

agree María Leonor Acevedo-Miranda: Sumário.
6 hrs
  -> Obrigado.

agree Joao Vieira
8 hrs
  -> Obrigado.

agree José Carlos Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado.

agree Susanne Rindlisbacher
8 hrs
  -> Obrigado.

agree Nina Seabra
12 hrs
  -> Obrigado.

agree Henrique Serra: em publicações científicas, é resumo mesmo; sumário é summary.
13 hrs
  -> Obrigado.

agree Teresa Domingos: Em PT-PT, é sumário que se utiliza (e, às vezes, conclusão)
20 hrs
  -> Obrigado.

agree Kathleen Goldsmith
1 day37 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list