KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

four common group A strains/serotypes

Portuguese translation: as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four common group A strains/serotypes
Portuguese translation:as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jul 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: four common group A strains/serotypes
Globally, four common group A strains/serotypes, G1, G2, G3, and G4, predominate, although most human disease is attributed to group A serotype G1

...os quatro grupos de rotovírus A de cepas/serotipos comuns, G1, G2, G3, e G4, predominam...(está correto?)
Izabel Santos
Brazil
Local time: 02:47
as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A
Explanation:
Globalmente (ou afins), as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A, G1, G2, G3 e G4, predominam, apesar de a maioria das doenças humanas ser atribuída ao grupo A do sorotipo G1...

bom trabalho...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-03 18:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disponha...
bom trabalho...
sugestões para pesquisas:
http://www.medlinks.com.br/Educacao/Dicionarios/
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/sumario.htm (Manual Merck)

não são perfeitos, mas ajudam muito...
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 02:47
Grading comment
Super grata, Luciana.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A
Luciana Vozza


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
four common group a strains/serotypes
as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A


Explanation:
Globalmente (ou afins), as quatro cepas/sorotipos comuns do grupo A, G1, G2, G3 e G4, predominam, apesar de a maioria das doenças humanas ser atribuída ao grupo A do sorotipo G1...

bom trabalho...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-03 18:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disponha...
bom trabalho...
sugestões para pesquisas:
http://www.medlinks.com.br/Educacao/Dicionarios/
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/sumario.htm (Manual Merck)

não são perfeitos, mas ajudam muito...


Luciana Vozza
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Super grata, Luciana.
bjs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search