Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cast-aluminum

Portuguese translation: alumínio fundido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast-aluminum
Portuguese translation:alumínio fundido
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

10:53pm Aug 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cast-aluminum
É uma cadeira, e a descrição de seu material é:
vinyl upholstery and polyester-coated cast aluminum.
ajato
Brazil
alumínio fundido
Explanation:
Conforme o Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7alumínio fundidoCarlos Angelo
5 +1alumínio vazado
amatos


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
alumínio fundido

Explanation:
Conforme o Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor.

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro
2 mins

agree rhandler
11 mins

agree Paulo Conceição: é isso mesmo!
16 mins

agree Claudio Mazotti: exatamente...
1 hr

agree Alexandra Gouveia
10 hrs

agree Sónia Tavares
11 hrs

agree ahartje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alumínio vazado

Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/1021677?float=1

amatos
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree João Roque Dias: Em PT-PT, utiliza-se "fundido" apenas para o ferro e "vazado" para todos os restantes metais e ligas (aço, bronze, alumínio, latão, etc.).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list