English: bushyPortuguese translation: enrolado/espiralado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel scrap specification | | English term or phrase: bushy | "Homogeneous lots of carbon steel turnings of known origin, free from excessive bushy."
|
| | | enrolado/espiralado | Explanation:
Jorge:
É uma referência ao formato dos cavacos formados em operações de torneamento, em que esses cavacos enrolam-se em espiras similares às de cadernos universitários.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2005-11-09 13:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A propósito, em maiores velocidades de rotação do fuso, os cavacos tendem a se enrolar mais; o mesmo vale para cavacos mais finos. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigado, colega!
Jorge :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| enrolado/espiralado
Explanation:
Jorge:
É uma referência ao formato dos cavacos formados em operações de torneamento, em que esses cavacos enrolam-se em espiras similares às de cadernos universitários.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2005-11-09 13:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A propósito, em maiores velocidades de rotação do fuso, os cavacos tendem a se enrolar mais; o mesmo vale para cavacos mais finos.
| Flavio Steffen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answererMuito obrigado, colega!
Jorge :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
