Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 15:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: chain

Portuguese translation: encadeamento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« multipart mouldReturn to KudoZ list
bustie breaker »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain
Portuguese translation:encadeamento
Entered by:JORGE KUHN
Options:
- Contribute to this entry

10:19pm Feb 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Quality International Standards
English term or phrase: chain
"with the exception of dimensioning of wall thickness (where a *chain* of two dimensions may exist), *chain* dimensioning shall be avoided".
Cadeia mesmo? ou Seqüência?
JORGE KUHN
Brazil
encadeamento
Explanation:
certo
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado, Roberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sequênciaAntónio Ribeiro
5(cotagem) em sériexxxMarttim
4encadeamento
Roberto Cavalcanti
4em cadeiaMarco Schaumloeffel


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em cadeia

Explanation:
eu traduziria assim

Marco Schaumloeffel
Barbados
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sequência

Explanation:
Eu diria sequência.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gabriela Frazao
4 hrs
agree Alexandra Gouveia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(cotagem) em série

Explanation:
Fig. 6.1.4 - Cotagem em série e em paralelo ... cotagem em série; cotagem em
paralelo. Observe que a cotagem em paralelo faz referência de todas as cotas a ...
www.ufrgs.br/destec/DESTEC-LIVRO/paginas/6.htm - 15k -

Chain Dimensioning. Chains of dimension should only be used if the function of
the object won't be affected by the accumulation of the tolerances. ...
www.ider.herts.ac.uk/school/courseware/ graphics/engineering_drawing/types_of_dimension.html - 9k -

NOTA: Comparando os dois sites acima, creio que vc encontrará o que
procura.

A cotagem em série: Série de cotas parciais colocadas alinhadas e definidas de
um modo contínuo. 5.0. 2.0. 2.7. 1.8. 1.1. 12.6. A cota total não é, nunca, ...
https://fenix.ist.utl.pt/download/CotagemPPT. pdf?itemCode=33320&fileName=CotagemPPT.pdf -

As cotas podem ser colocadas em cadeia ( cotagem em série), na qual as cotas de
uma mesma direção são referenciadas umas nas outras, como mostram as ...
www.faenquil.br/na_apostila/pdf/capitulo6.pdf -

Também chamada de cotagem contínua.


xxxMarttim
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encadeamento

Explanation:
certo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Obrigado, Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy