English: clay-bondedPortuguese translation: ligado por argila 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clay-bonded | | Portuguese translation: | ligado por argila | | Entered by: | JORGE KUHN |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Quality International Standards | | English term or phrase: clay-bonded | O termo aparece uma única vez em uma tabela de métodos de fundição.
Ligado por argila?
|
| | | ligado por argila | Explanation:
Concordo consigo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-13 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: silico-argilosa.
Veja o que o Eurodicautom diz a este respeito:
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition quartz sand the fractional size distribution of which,lower than 20 microns,exceeds 4%,largely consisting of clay
TERM naturally clay-bonded sand
Reference ATF dic.idéol.de fonderie
(1) TERM areia silico-argilosa
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
(1)
TERM areia silico-argilosa
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGU
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererObrigado, António
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ligado por argila
Explanation:
Concordo consigo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-13 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: silico-argilosa.
Veja o que o Eurodicautom diz a este respeito:
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition quartz sand the fractional size distribution of which,lower than 20 microns,exceeds 4%,largely consisting of clay
TERM naturally clay-bonded sand
Reference ATF dic.idéol.de fonderie
(1) TERM areia silico-argilosa
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
(1)
TERM areia silico-argilosa
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGU
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
