English: as castPortuguese translation: no estado bruto de fusão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / siderurgia | | English term or phrase: as cast | | Densidade Aparente (Após secagem, 110 ºC as cast). Encontrei algo como "bruta de fusão", mas não sei se seria isso. |
| | | no estado bruto de fusão | Explanation:
O Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor, confirma a expressão, que faz todo sentido. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererExcelente, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| no estado bruto de fusão
Explanation:
O Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor, confirma a expressão, que faz todo sentido.
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| fundição/moldagem
Explanation:
Sem mais contexto é difícil. Mas encontrei estas definições no eurodicautom:
Document 1
Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal
Casting (SI)
Definition the series of operations resulting in a continuously cast strand; the operations between cast start and cap off
Reference I/St Eng.10/72-47
(1)
TERM cast
Reference I/St Eng.10/72-47
(1)
TERM fundição
Reference J.Apolinário,Engº Mecânico,MAGUE
(2)
TERM lingotagem
Subject Art - Fine Arts (AR)
(1)
TERM casting
Reference VOCED
(2)
TERM cast
Reference VOCED
(1)
TERM moldagem
Reference J.Pimenta,Editor
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-28 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez teste ficheiros ajudem:
Texto1.docFormato do ficheiro: Desconhecido - Ver em HTML
A = peso do corpo-de-prova após a secagem em estufa a 100-110º C ... apresentar Densidade ou Massa Específica Aparente mínima de 2560 g/cm3. ...
www.biblioteca.unesp.br/ bibliotecadigital/document/?down=2245 - Páginas semelhantes
CientecPossuindo uma densidade aparente de 1,2 g/cm3 e sendo cultivado por uma cultura que ... de peso entre uma amostra contendo água antes e após uma secagem. ...
www.matanativa.com.br/cientec/ InformacoesTecnicas_Irriga/Solo_UmidadedoSolo.asp - 62k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] DISSERTA O DE MESTRADOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
orifício, em maior quantidade do que um gás com densidade relativa elevada. ... Na retração linear os corpos de prova após secagem 110ºC e após queima a ...
www.ctgas.com.br/informacoes/publicacoes/ FernandoGarcia_analise_termografica_queima.pdf - Páginas semelhantes
VIATEST - RELAÇÃO DE EQUIPAMENTO POR ENSAIOS 2 - RELAÇÃO DE ...Estufa elétrica, temperatura entre 105º e 110º, 45 x 40 x 45 cm. ... Estufa elétrica para secagem de material, dimensões 45 x 40 x 45cm (110 / 220V), PA-402 ...
www.viatest.com.br/lista/ensaio.htm - 471k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] VIABILIDADE DO USO DO RESÍDUO
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| Helena A
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| Notes to answerer
Asker: Obrigada pelos links!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
