Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: conventional central gas injection

Portuguese translation: injecao central de gas convencional







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conventional central gas injection
Portuguese translation:injecao central de gas convencional
Entered by:PabloP
Options:
- Contribute to this entry

7:58pm Feb 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aciaria / tempo de mistura
English term or phrase: conventional central gas injection
trabalho sobre tempo de mistura
PabloP
Brazil
injecao central de gas convencional
Explanation:
traducao
Selected response from:

Romulo Maciel
United States
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3injecao central de gas convencionalRomulo Maciel
3sistema convencional de injeção central de gasMauro Lando
3injeção a gas central usual/convencionalAdriana Fonseca


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
injecao central de gas convencional

Explanation:
traducao

Romulo Maciel
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudio Mazotti
1 hr

agree rhandler
1 hr

agree Susy Ordaz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injeção a gas central usual/convencional

Explanation:
INJECTION, injeção.
— carburetor, carburador de
giclê.
— molding, fundição por
injeção.

Adriana Fonseca
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema convencional de injeção central de gas

Explanation:
No seu caso, em se tratando de metalurgia, provavelmente o autor se refere a "convencional" em oposição a sistemas em certos fornos onde há varios pontos de injeção, ao redor do cadinho (parte inferior) do forno.

Mauro Lando
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list