KudoZ home » English to Portuguese » Metallurgy / Casting

mould and die

Portuguese translation: moldes e estampas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mould and die
Portuguese translation:moldes e estampas
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Oct 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: mould and die
Olá,

Eu gostaria de ajuda para os termos indicados, no contexto abaixo:

"In the automotive industry, mechanical engineering, oil industry, medical systems, electronics as well as mould and die making customers benefit from this fact."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 15:49
moldes e estampas
Explanation:
Veja as possibilidades que dá o Webster's:

mould
s.
• molde
• forma
• matriz
© Webster's

die
s.
• (no pl. dice) dado, pequeno cubo
• (fig.) sorte (the die is cast a sorte está lançada)
• (no pl. dies) matriz, estampa
• cunho (para moedas etc.)
• tarraxa

© Webster's


No seu contexto, acredito que moldes e estampas se encaixem melhor.
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:49
Grading comment
Obrigada a todos!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3moldes e estampasrhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mould and die (no contexto)
moldes e estampas


Explanation:
Veja as possibilidades que dá o Webster's:

mould
s.
• molde
• forma
• matriz
© Webster's

die
s.
• (no pl. dice) dado, pequeno cubo
• (fig.) sorte (the die is cast a sorte está lançada)
• (no pl. dies) matriz, estampa
• cunho (para moedas etc.)
• tarraxa

© Webster's


No seu contexto, acredito que moldes e estampas se encaixem melhor.

rhandler
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigada a todos!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
1 hr
  -> Obrigado, Christiane!

agree  airmailrpl: die => 4 Téc. cunho, molde, estampa, matriz, cassonete, fieira, qualquer ferramenta ou aparelho para cunhar, talhar, estampar ou moldar.
6 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl!

agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "mould and die" » "moldes e estampas"
Oct 24, 2007 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askedmould and die (no contexto) » mould and die


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search