ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Metallurgy / Casting

self wound

Portuguese translation: de enrolamento automático


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self wound
Portuguese translation:de enrolamento automático
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Nov 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgy
English term or phrase: self wound
Type of laminating
Sónia Silva
Portugal
Local time: 22:38
de enrolamento automático
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 22:38
Grading comment
Obrigada Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de enrolamento automático
Maria Meneses
3auto-enrolante
Salvador Scofano and Gry Midttun
2enrolada sobre si
Nilton Junior


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enrolada sobre si


Explanation:
Não tenho certeza sobre a tradução, mas encontrei o seguinte:


Patente de invenção "gaxeta enrolada em espiral". É apresentada uma gaxeta enrolada em espiral que compreende uma coroa anular constituída por uma série de voltas superpostas (12, 13) de uma tira de metal perfilado enrolada sobre si mesma, de modo a se formar uma espiral e, interpostas entre pelo...


    Reference: http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
Nilton Junior
Brazil
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nilton!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-enrolante


Explanation:
Achei auto-enrolante:

#
peca rigida - Patentes sobre peca rigida - Resultados 861 a 880 de 999
PI9603232-4, FITA PARA EMBALAGEM EM SISTEMA DE BANDAGEM COM LAMINAÇÃO DE .... forno de um cilindro superior auto enrolante (2) que tem sua borda inferior(. ...
patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...inicio... - Similares -
# [PDF]
EXTRATO DE PUBLICAÇÃO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
corrediços, temperados e laminados, revestidos com películas ...... auto-enrolante contendo braço de extensão, trava para o braço e ...
www.cel.pi.gov.br/download/200806/CEL27_d7d9b5bc36.pdf - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Obrigada Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de enrolamento automático


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
2 hrs
  -> Obrigada Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: