KudoZ home » English to Portuguese » Metallurgy / Casting

Bloom mills

Portuguese translation: laminação de semi-acabados...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bloom mills
Portuguese translation:	laminação de semi-acabados...
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry

15:14 Nov 8, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting

English term or phrase: Bloom mills

Bloo, billet and bar mills
the context: steel rolling
Thanks in advance

Brigith Guimarães KudoZ activity Questions: 167 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 414 Portugal
Local time: 15:53

laminação de semi-acabados

Explanation:

Portal CSN (csn_mercados_autoglos_pm_pt)
Aço Longo: produto siderúrgico, resultado de processo de laminação, cujas seções .... Lingote: aço semi-acabado. O aço líquido é despejado em moldes, ...
www.csn.com.br/portal/page?_pageid=456,176384...

Revista Capital Aberto - Siderurgia e mineração
Existem ainda as unidades para refino ou laminação que são chamadas de não-integradas. Quanto à forma, o aço é classificado como semi-acabado, plano e longo ...
www.capitalaberto.com.br/ler_artigo.php?pag=4&sec...

Noções de siderurgia
O lingotamento contínuo é um processo pelo qual o aço fundido é solidificado em um produto semi-acabado, tarugo, perfis ou placas para subseqüente laminação ...
www.ee.pucrs.br/~schroeder/.../No��es de siderurgia.ppt

EUR-Lex - 31988R2275 - PT
Produtos laminados, planos de aço não ligado obtidos por vazamento contínuo, ... As dimensões do produto não resultam de uma simples laminagem grosseira e o ... NC 7208 e não como um produto semi-acabado (brame) do código NC 7207. ...
www.eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX.

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:53

Grading comment

Obrigada a todos, como sempre, e em especial a si, Airmailrpl, pela explicação que juntou. Bom fim de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

laminação de semi-acabados

airmailrpl

4 +1

trens desbastadores/laminadores primarios de blocos

P Forgas

trem(ns) de laminagem de blumes

Teresa Borges

laminador/aciaria

Rui Sousa

Summary of reference entries provided

Bloom mill

airmailrpl

Answers

19 mins confidence:

bloom mills trem(ns) de laminagem de blumes

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):

Estava previsto que o trem de laminagem de blumes e brames fosse encerrado em Julho de 2007,

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

bloom mills laminador/aciaria

Explanation:
Sugestão

Rui Sousa
Portugal
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bloom mills trens desbastadores/laminadores primarios de blocos

Explanation:
trens desbastadores de blocos, tarugos e barras (PT)
ou
laminadores primarios de blocos, tarugos e barras (BR)

ref: loooonga experiência no tema
P.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=FoD-G-ZKB28C&pg=PA94&lpg=PA...

definições de blocos, etc., e classificação dos laminadores (BR)

P Forgas
Brazil
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bloom mills

laminação de semi-acabados

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada a todos, como sempre, e em especial a si, Airmailrpl, pela explicação que juntou. Bom fim de semana

Reference comments

50 mins

Reference: Bloom mill

Reference information:
Most ingots, however, are sent to semifinishing mills (also known as slabbing or blooming mills) for reduction and shaping into slabs, blooms, or billets. A slab is generally a large flat length of steel wider than a bloom, a bloom is a length of steel either square or rectangular with a cross-sectional area larger than 36 in (90 cm), and a billet is generally two to five inches square, although some billets can be round or rectangular. The exact sizes of slabs, blooms, and billets depend on the requirements of further processing.

In slabbing and blooming mills, the steel ingot is gradually squeezed between heavy rolls. To make billets, the steel is first shaped into blooms, then further reduced in a billet mill. Each time the ingot is forced through the rolls, it is further reduced in one dimension. Blooming mills can be classified as either two-high or three-high, depending on the number of rolls used. The two rolls of the two-high mill can be reversed so that the ingot is flattened and lengthened as it passes back and forth between the rolls. The top and bottom rolls of the three-high mill turn in one direction while the middle roll turns in the opposite direction. The ingot is flattened first between the bottom and middle rolls and ends up on a runout table. The table rises and the steel is then fed through the top and middle rolls. The continuous, or cross-country, mill is a third type of blooming mill. This mill has a series of two-high rolls. As many as 15 passes may be required to reduce an ingot 21 in2 (135 cm2) in cross section to a bloom 8 in2 (52 cm2) in cross section. The twoand three-high blooming mills roll the top and bottom of the steel in every pass. After one or two passes, mechanical manipulators on the runout table turn the steel to bring the side surfaces under the rolls for a more uniform material. After the steel is rolled, the uneven ends are sheared off, and the single long piece is cut into shorter lengths.

Read more: http://science.jrank.org/pages/6484/Steel-Manufacturing-proc...
http://science.jrank.org/pages/6484/Steel-Manufacturing-proc...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-08 16:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

BLOOM:

A semi finished piece of steel resulting from the rolling or forging of an ingot. A bloom is square or not more than twice as wide as thick and usually not less than 36 square inches in cross-sectional area.
http://www.timken.com/pt-br/Knowledge/glossary/Pages/SteelTe...

airmailrpl
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list