Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: bumping cycle | | "Improve the capability to cope with bumping cycles in developed countries, increasing potential to capture high cycles and better resist to destocking phase thanks to direct access to customers". |
| Janisa AntoniazziKudoZ activityQuestions: 108 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 85
Brazil
| | Local time: 17:38
|
| | ciclo de crescimento | Explanation:
bump: aumento, crescimento
slump: declínio
Peru's measurable bump in economic growth over the past several years has created a favorable investment environment. The Peruvian economy grew by more than ...
www.as-coa.org/article.php?id=804
... will confirm the slump the economy entered in the fourth quarter, ... "We expect a small upward bump in the final Q4 GDP reading to 0.7 ...
www.reuters.com/article/idUSPAT73932320080327
... FDIC Data Reflects Continued Economic Slump ... Index fell 9.4% year over year, but with a modest bump of 0.3% for September versus August. ...
www.minyanville.com/.../fdic...economy.../25631
...stimulus added between 3 and 4 percentage points to growth this quarter, suggesting that the economy would have shown little or no growth without the bump from government spending.
http://money.cnn.com/2009/10/29/news/economy/gdp/index.htm
Slump
a falling or declining, esp. suddenly and markedly; a falling off; as, a slump in trade, in prices, etc. [colloq.]
1. a noticeable decline in performance: "the team went into a slump"; "a sudden slack in output"; "a drop-off in attendance"; "a falloff in automobile sales" [syn: slack, drop-off, falloff, falling off]
2. a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment [syn: depression, economic crisis]
http://dictionary.babylon.com/slump/ |
| Selected response from:
 Carlos Quandt
Brazil
Local time: 18:38
| Grading comment Obrigada, neste contexto, esta é a melhor opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 períodos instáveis (ou difíceis)
Explanation:
Diria assim:
períodos instáveis (ou difíceis)
Espero que ajude.
tempo inconstante, tempo instável; weather cloth abrigo de lona; severe weather ..... corrente ano; bumpy year ano difícil; per year por ano; last year ...
www.ic.uff.br/~wbraganca/Dicionario/index.html
bumpy start = comienzo difícil * weather + the bumpy ride = capear el temporal, superar una situación difícil. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol ...
tradutor.babylon.com/ingles/bumpy/ - Em cache
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: ciclo de crescimento
Explanation:
bump: aumento, crescimento
slump: declínio
Peru's measurable bump in economic growth over the past several years has created a favorable investment environment. The Peruvian economy grew by more than ...
www.as-coa.org/article.php?id=804
... will confirm the slump the economy entered in the fourth quarter, ... "We expect a small upward bump in the final Q4 GDP reading to 0.7 ...
www.reuters.com/article/idUSPAT73932320080327
... FDIC Data Reflects Continued Economic Slump ... Index fell 9.4% year over year, but with a modest bump of 0.3% for September versus August. ...
www.minyanville.com/.../fdic...economy.../25631
...stimulus added between 3 and 4 percentage points to growth this quarter, suggesting that the economy would have shown little or no growth without the bump from government spending.
http://money.cnn.com/2009/10/29/news/economy/gdp/index.htm
Slump
a falling or declining, esp. suddenly and markedly; a falling off; as, a slump in trade, in prices, etc. [colloq.]
1. a noticeable decline in performance: "the team went into a slump"; "a sudden slack in output"; "a drop-off in attendance"; "a falloff in automobile sales" [syn: slack, drop-off, falloff, falling off]
2. a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment [syn: depression, economic crisis]
http://dictionary.babylon.com/slump/
| Carlos Quandt
Brazil
Local time: 18:38
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada, neste contexto, esta é a melhor opção. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
