Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: Metalworking Fluid | The full sentence is:
The acquisition expands xxx global network of metalworking fluid businesses, enhances their reputation as a world leader in metalworking fluid innovation, and (...)
Como traduzir este "metalworking fluid"?
Grata desde já. |
| 2WriteKudoZ activityQuestions: 27 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 22:38
|
| | aceite/fluido de corte | Explanation:
me parece que es lo que más se usa en el mundo hispanohablante
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-30 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, a confusão!!!!
mas acho que no Brasil é fluido de corte mesmo
nunca vi fluido metalúrgico em 20 anos traduzindo sobre usinagem |
| Selected response from:
 P Forgas
Brazil
Local time: 17:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | metalworking fluid fluido metalúrgico
Explanation:
metal-working-fluid-icon. Cutting Fluids. TRI-Logic® - Maximizar a vida útil do fluido metalúrgico. tri-logic O sistema TRI-Logic® é uma abordagem ...
www.rocol.com/corp/index.php?option=com...
TRI-Logic® - Maximizar a vida útil do fluido metalúrgico. tri-logic ... As bactérias e os fungos são inimigos dos fluidos metalúrgicos. ...
www.rocol.com/corp/index.php?option=com...
.. clientes inovadores através da-arte fluidos metalúrgicos do estado, ... "C350 é um sintético premium de corte e trituração de fluido adaptado para o ...
www.azom.com/news.aspx?newsID=10675&lang=pt
| | | Notes to answerer
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | metalworking fluid aceite/fluido de corte
Explanation:
me parece que es lo que más se usa en el mundo hispanohablante
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-30 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, a confusão!!!!
mas acho que no Brasil é fluido de corte mesmo
nunca vi fluido metalúrgico em 20 anos traduzindo sobre usinagem
| P Forgas
Brazil
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, pero creo que en Portugués sea "fluido metalúrgico" como dije Claudio, no? Gracias lo mismo!
Asker: Ok, fluido de corte realmente parece ser mais utilizado, vou por este ^^
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
