Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalurgia, siderurgia, informática | | English term or phrase: value creations, value creation | Para um texto que fala de verificação e detecção de defeitos em lâminas metálicas.
(ver link: http://www.parsytec.de/index.php?id=879)
O trecho onde ocorre:
"Benefits
We would like to repeat the following VALUE CREATIONS that we achieved at other steel producers also at your site:
• Rapid detection and precise classification: causes of periodic defects identified.
• Achieved eligibility to produce automotive-exposed steel two years earlier than initially planned."
Obrigada. |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:39
|
| | aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor | Explanation:
Para evitar o anglicismo, em PTBR eu diria:
aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor
#
... na melhoria dos processos produtivos e administrativos e que buscam a compreensão e meios para redução de desperdícios e agregações de valor no negócio. ...
www.puc-campinas.edu.br/extensao/curso/detalhe.asp?... - Em cache
#
Marketing & Inteligencia Competitiva: Aula 6 - Cadeia de Valor e ...
19 set. 2005 ... Agregações de valor ao produto oferecido. Todo o tipo de serviço pós-vendas (assistência técnica, garantia ou manutenção, por exemplo). ...
mktintel.blogspot.com/.../aula-6-cadeia-de-valor-e-fatores.html - Em cache - Similares
|
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor
Explanation:
Para evitar o anglicismo, em PTBR eu diria:
aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor
#
... na melhoria dos processos produtivos e administrativos e que buscam a compreensão e meios para redução de desperdícios e agregações de valor no negócio. ...
www.puc-campinas.edu.br/extensao/curso/detalhe.asp?... - Em cache
#
Marketing & Inteligencia Competitiva: Aula 6 - Cadeia de Valor e ...
19 set. 2005 ... Agregações de valor ao produto oferecido. Todo o tipo de serviço pós-vendas (assistência técnica, garantia ou manutenção, por exemplo). ...
mktintel.blogspot.com/.../aula-6-cadeia-de-valor-e-fatores.html - Em cache - Similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2011 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
