Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: Bending arm clamp | | Trata-se de um ficheiro com palavras/frases soltas relativo a uma máquina de curvar tubos (pipe bending machine). Aparece este termo. Alguém tem alguma sugestão? Bending arm - braço articulado ou braço de curvar? e o clamp será o grampo de... ?? |
| Susana FerreiraKudoZ activityQuestions: 116 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:39
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | bending arm clamp grampo do braço de curvar/dobrar
Explanation:
A máquina de curvar tubos compreende um braço metálico, fixo na carenagem onde estão a caixa de redução e motor, sistema dotado de transmissão por corrente, braço móvel, com giro livre em 270° , polia do braço fixo, encaixe para a polia do braço móvel, parafuso guia do tubo a ser curvado, preso no braço móvel, bandeja auxiliar, braço da bandeja, pistão pneumático de fixação do tubo no braço fixo, morsa de fixação do cano para a verga, prolongamento metálico cursor do pistão, sistema de regulagem da curvatura e elemento circular central.
http://www.patentesonline.com.br/disposicao-introduzida-em-m...
| Airton J Souza
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
