English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldas | | English term or phrase: backgouging/ back gouging | Backgouging is the process to remove the weldment in the root to the sound metal and weld it from backside to make it honmogenous connection.
www.linkedin.com/.../backgouging-is-process-remove-weldment...
The removal of base or weld metal from the weld root side of a joint to sound metal, otherwise, the weldment may not be completely penetrate.
The elimination of excess material from both weld metal and base metal on the opposite side of a partly welded joint; a groove or bevel is formed in order to facilitate complete joint penetration. http://www.answers.com/topic/back-gouging
No texto:
"Except as provided in 3.13.5 and Figure 3.4 (B-L1-S), groove welds without steel backing, welded from one side, and groove welds welded from both sides, but without "backgouging", are considered PJP (Partial Joint Penetration) groove welds."
Aqui há outro fórum que traduziu, em espanhol, como "acanalado del espaldar".
Obrigada! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:39
|
| | Selected response from:
Nina_PT
Local time: 21:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
