English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldas | | English term or phrase: toe and heel zones | Áreas do dedo do pé e do calcanhar? É isso mesmo?
É para um texto sobre processos/tipos de solda/soldagem (soldadura) e o trecho onde aparece é este:
Matched box connections. Details for PJP groove welds in these connections, the corner dimensions and the radii of the main tube are shown in Figure 3.5. Fillet welds may be used in TOE AND HEEL ZONES. If the corner dimension or the radius of the main tube, or both, are less than as shown if Figure 3.5, a sample joint of the side detail shall be made and sectioned to verify the weld size. The test weld shall be made in the horizontal position. This requirement may be waived if the branch tube is beveled as shown for CJP groove welds in Figure 3.6.
Obrigada! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:39
|
| | região da ponta e do calcanhar | Explanation:
A crer na ref. abaixo:
“... No caso de uma configuração de ponta para baixo (``toe down'') (não mostrado), a mínima altura do filete do ``calcanhar'' (F) ...”
"... 12-39 Saliência de Ponta (``Toe Overhang'') (B) ..."
“... Mínima altura do filete ``calcanhar'' (``Heel Fillet Height'') Espessura da Solda (``Solder Thickness'')...”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s7Cfyv6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-09-22 23:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mariclara, obrigado pela escolha. |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 17:39
| Grading comment Em solda acho que é isso. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 extremidade(s) e ângulo(s)
Explanation:
extremidade(s) e ângulo(s)
its just like the angle your foot makes with your leg, and the extremity is the toe. If this helps play around with some ideas.
| Nick Taylor
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 18
|
| | Notes to answerer
Asker: Sua solução é muito boa, mas a outra tem mais a ver com soldas. Por isso acabei escolhendo ela. Em todo caso, obrigada pela sua contribuição.
|
|
6 hrs confidence: região da ponta e do calcanhar
Explanation:
A crer na ref. abaixo:
“... No caso de uma configuração de ponta para baixo (``toe down'') (não mostrado), a mínima altura do filete do ``calcanhar'' (F) ...”
"... 12-39 Saliência de Ponta (``Toe Overhang'') (B) ..."
“... Mínima altura do filete ``calcanhar'' (``Heel Fillet Height'') Espessura da Solda (``Solder Thickness'')...”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s7Cfyv6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-09-22 23:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mariclara, obrigado pela escolha.
| BV1
Brazil
Local time: 17:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Em solda acho que é isso. Obrigada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2011 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
