Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: BM

Portuguese translation: BM



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BM
Portuguese translation:BM
Entered by:António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

12:22am Jul 30, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: BM
Production Capacity
The quantity of the bulk materials received by BM and their incoming modes are shown in the material balance chart (C-D-BM-EA-O-004). There are 24 major materials to be handled and stored. The variety of all materials are shown in the table below to avoid confusion of complicated process flow.
Emilia Carneiro
Brazil
BM
Explanation:
Parece ser um nome (empresa???). Contudo, sugiro que consulte o cliente e tire a dúvida com ele.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
usei BM, pois acredito que seja uma sigla interna.
o revisor ficou de verificar.
obrigada a todos
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3materiais a granel
Roberto Cavalcanti
3 +3BMAntónio Ribeiro


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
BM

Explanation:
Parece ser um nome (empresa???). Contudo, sugiro que consulte o cliente e tire a dúvida com ele.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
usei BM, pois acredito que seja uma sigla interna.
o revisor ficou de verificar.
obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulo Celestino Guimaraes
4 mins

agree Sonia Heidemann
9 hrs

agree José Carlos Ribeiro: Se for sigla interna, não acho que deva ser traduzida/alterada.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bm materiais a granel

Explanation:
de bulk material, não seria a sigla da unidade/depto?

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: tenho a impressão de que seja isso mesmo: BM em maiúsculas seria Bulk Materials ou Bulk Material Dept.
5 hrs
  -> Grato

agree karina koguta
7 hrs
  -> Grato

agree Ricardo Fonseca
10 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list