| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:47 Mar 20 | English to Portuguese
Metallurgy / Cast... | heat/melt number | Beatriz Goulart | 2 | | 10:17 Mar 2 | ^ | top unwetted guiding giving unobstructed seat bore | mcirino | 1 | | 22:43 Mar 1 | ^ | drip and tracer steam traps purgador para drenagem de linhas de vapor saturado e linhas “tracer” | mcirino | 1 | | 21:09 Mar 1 | ^ | Spring weight or hydraulic assisted disc action | mcirino | 2 | | 21:06 Mar 1 | ^ | Swing, lift or tilting disc principle | mcirino | 1 | | 21:26 Feb 29 | ^ | metal and carbon seated | mcirino | 1 | | 18:59 Feb 29 | ^ | slurry plant Planta/Unidade de desaguamento da polpa | mcirino | 5 | | 13:32 Feb 29 | ^ | to basic oxygen steelmaking (etapa de) redução | mcirino | 2 | | 14:09 Jan 21 | ^ | fill the pockets preencher os vãos | Mariclara Ol | 2 | | 15:07 Jan 20 | ^ | anti-splay restraint limitador de abertura | mcirino | 3 | | 15:50 Nov 25 '11 | ^ | purge welding |  Heitor M. Corrêa | 5 | | 15:47 Nov 25 '11 | ^ | offsets and transitions | Heitor M. Corrêa | 3 | | 15:41 Nov 24 '11 | ^ | jig gabarito/guia | Heitor M. Corrêa | 4 | | 16:53 Oct 18 '11 | ^ | chiller condenser |  Andre Damasceno | 3 | | 20:08 Sep 30 '11 | ^ | 5 stand Semi-automatic Cross-country mill laminador contínuo semiautomático de 5 gaiolas | Carol Ribeiro - Mark-in Marketing Integrado | 3 | | 16:31 Sep 24 '11 | ^ | fill pass | Mariclara Ol | 1 | | 16:21 Sep 24 '11 | ^ | cap pass passe de acabamento | Mariclara Ol | 2 | | 02:18 Sep 22 '11 | ^ | Minimum Preheat and Interpass Temperature Requirements Requisitos de Temperaturas Mínimas de Pré-aquecimento e Interpasse/ Preaquecimento e Interpasse | Mariclara Ol | 1 | | 03:06 Sep 21 '11 | ^ | Matching and undermatching correspondentes e não correspondentes | Mariclara Ol | 1 | | 00:16 Sep 21 '11 | ^ | in-line blowing | ednah | 2 | | 19:04 Sep 20 '11 | ^ | toe and heel zones regiões da ponta e do calcanhar | Mariclara Ol | 2 | | 02:58 Sep 20 '11 | ^ | backgouging/ back gouging goivagem por trás, goivagem de raiz | Mariclara Ol | 1 | | 15:46 Sep 19 '11 | ^ | slot weld Solda de tampão, solda slot, soldagem em entalhe | Mariclara Ol | 2 | | 15:26 Sep 19 '11 | ^ | Skewed T-Joints Juntas oblíquas em T | Mariclara Ol | 2 | | 13:10 Sep 19 '11 | ^ | Skewed T-Joints | Mariclara Ol | 1 | | 12:10 Sep 19 '11 | ^ | single-pass weld soldagem em passe único | Mariclara Ol | 1 | | 18:12 Sep 18 '11 | ^ | macro etch, macroetch análise macrográfica, macrografia, ataque macrográfico, ensaio macrográfico etc. | Mariclara Ol | 3 | | 22:38 Aug 25 '11 | ^ | prime hot rolled steel coils bobinas de aço de qualidade comercial (prime) laminado à quente | ana luiza | 1 | | 22:27 May 30 '11 | ^ | Bending arm clamp | Susana Ferreira | 2 | | 16:14 May 19 '11 | ^ | core pull extractor do núcleo (do molde) | Marcos Zattar | 2 | | 15:11 May 19 '11 | ^ | cold sinking estampagem a frio | Marcos Zattar | 3 | | 00:10 Apr 11 '11 | ^ | intuitive operator display | Mariclara Ol | 2 | | 22:54 Apr 10 '11 | ^ | on a real-time basis on out hot mill | Mariclara Ol | 4 | | 21:09 Apr 10 '11 | ^ | value creations, value creation aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor | Mariclara Ol | 3 | | 13:57 Mar 21 '11 | ^ | Pre-engineered design features características pré-projetadas | 2Write | 4 | | 14:25 Mar 18 '11 | ^ | International Thread Standards Normas (Padrões) Internacionais para Roscas | 2Write | 3 | | 09:10 Mar 9 '11 | ^ | restart gas lift re-partida "operada" com elevação a gás | diana T | 2 | | 14:26 Mar 7 '11 | ^ | Gate and land tolerances are generally very tight. sulcos | 2Write | 2 | | 20:22 Mar 1 '11 | ^ | overlaminate sobrelaminar | Sidnei Arruda | 4 | | 13:07 Feb 7 '11 | ^ | metallizer metalizadora | Luana Fernandes | 2 | | 19:58 Feb 4 '11 | ^ | strip-layout Progressão de layout ou layout da banda / projeto de ferramentas progressivas - layout strip | Zornitsa Antonova | 3 | | 18:30 Jan 21 '11 | ^ | Hot face die cutter granuladora com corte a quente | babiomedica | 3 | | 04:53 Jan 20 '11 | ^ | dry run (modo de) simulação | Daniel Freire | 3 | | 21:29 Jan 19 '11 | ^ | run-out desgaste | Daniel Freire | 5 | | 21:20 Jan 19 '11 | ^ | dull off desgastar | Daniel Freire | 6 | | 06:55 Jan 17 '11 | ^ | tool file | Daniel Freire | 1 | | 21:06 Dec 31 '10 | ^ | Oil washing king Agente de limpeza King ou Dispersante King | Mateus Gomes | 2 | | 20:19 Dec 18 '10 | ^ | carbon arc air gauging corte do ar-carbono/corte do ar-arco | Mateus Gomes | 4 | | 20:59 Dec 14 '10 | ^ | automatic core shooting machines | Alexandre Maricato | 2 | | 08:12 Nov 30 '10 | ^ | Metalworking Fluid fluido de corte | 2Write | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
