ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Meteorology

jet stream

Portuguese translation: corrente de jato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet stream
Portuguese translation:corrente de jato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Dec 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography
English term or phrase: jet stream
Definition from National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.

Example sentence(s):
  • This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. metcheck
  • One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. ScienCentral Archive
  • The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. theweatherprediction.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

corrente de jato
Definition:
O Jet stream ou corrente do jato é uma corrente de ar muito veloz que ocorre na estratosfera ou na alta troposfera. Os Jet Streams ocorrem em torno da Terra envolvendo-a e seguindo um curso ondulante. Estes jatos de ar foram descobertos durante as incursões aéreas na segunda guerra mundial.

Ocorrendo nos níveis superiores da atmosfera, essa corrente é de grande importância à aviação, podendo ser aproveitada para proporcionar economia de combustível nas aeronaves que as penetram aproveitando o impulso proporcionado por seus intensos ventos. Existem dois tipos de Jet stream: o jato subtropical, com altitude mais elevada e o jato polar, de menor altitude.
Selected response from:

Bruno Parga
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2corrente de jato
Bruno Parga


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corrente de jato


Definition from Wikipédia:
O Jet stream ou corrente do jato é uma corrente de ar muito veloz que ocorre na estratosfera ou na alta troposfera. Os Jet Streams ocorrem em torno da Terra envolvendo-a e seguindo um curso ondulante. Estes jatos de ar foram descobertos durante as incursões aéreas na segunda guerra mundial.

Ocorrendo nos níveis superiores da atmosfera, essa corrente é de grande importância à aviação, podendo ser aproveitada para proporcionar economia de combustível nas aeronaves que as penetram aproveitando o impulso proporcionado por seus intensos ventos. Existem dois tipos de Jet stream: o jato subtropical, com altitude mais elevada e o jato polar, de menor altitude.

Example sentence(s):
  • Dentro dessas bandas de ventos de oeste, zonas localizadas de máxima velocidade podem ser encontradas. Este conjunto é freqüentemente referenciado como Correntes de Jato (ou jet streams). - ICESS - Univ. of Calif. Santa Barbara  
  • A importância da Corrente de Jato é ressaltada em Browing (1985) que associa alguns casos de precipitação com a Corrente de Jato. - INPE  
  • As partes mais baroclínicas das zonas frontais são camadas inclinadas denominadas frentes. Acima das zonas frontais, na alta troposfera, estão os jatos ou correntes de jato. Conforme sua localização, podem ser classificados como jatos polares ou jatos subtropicais. - IAG - USP  

Explanation:
A definição da Wikipédia, ainda que de qualidade quanto ao conteúdo, parece pecar do ponto de vista linguístico: ao menos levando-se em conta as páginas indexadas pelo Google, a expressão "corrente de jato" é dez vezes mais usada do que "corrente *do* jato", e raramente se utiliza o nome inglês deste fenômeno.
Bruno Parga
Brazil
Local time: 10:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lucio Pereira: Descoberto pelos japoneses na II Guerra Mundial.
26 days

Yes  Jose Gomes da Silva
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: