ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:12 Feb 4 English to Portuguese
Military / Defens... 		armed forces service medal veteran CicaBarth 2
09:40 Jan 26 ^ to hose tracer varrer com munição traçante/tracejante Daniela de Oliveira 1
10:23 Jan 23 ^ order of deployment coloquem-se em posição de combate Daniela de Oliveira 2
11:17 Jan 14 ^ Alertness Monitoring Andre Damasceno 1
19:15 Jan 13 ^ Air-burst fragmentation shell projétil de explosão aérea Daniela de Oliveira 2
19:16 Jan 11 ^ ring-mounted Montada no anel Daniela de Oliveira 1
16:05 Jan 5 ^ barrel insert \"Cano interno\" ou \"Inserto de alma raiada\" tissot 2
11:46 Dec 22 '11 ^ to cycle a live round carregou um cartucho na câmara da pistola Daniela de Oliveira 3
12:59 Dec 19 '11 ^ point of aim ponto de mira Daniela de Oliveira 2
14:08 Dec 8 '11 ^ ground-consuming pace em ritmo acelerado/apressado/veloz Daniela de Oliveira 1
12:37 Dec 2 '11 ^ Firing mark baliza de pontaria Daniela de Oliveira 3
16:12 Sep 3 '11 ^ baleful surveillance vigilância implacável Alexandre Reis 3
14:25 Aug 27 '11 ^ Astronaut Office Chief Chefe do Departamento de Astronautas npaterson 1
23:42 Aug 25 '11 ^ bristling ring Alexandre Reis 2
11:37 Aug 22 '11 ^ knock-out dart dardo tranquilizante Alexandre Reis 3
13:42 Jul 11 '11 ^ arms dropping case telefpro 3
23:23 Jun 12 '11 ^ \"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation\" Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações Katia V. 2
17:08 Jun 9 '11 ^ Management of sensor-to-shooter chain Gerenciamento do encadeamento "sensor-to-shooter " (tempo entre detecção e destruição) Katia V. 1
01:54 Jun 8 '11 ^ Deploying a Heavy Task Force by Air Posicionando uma força-tarefa pelo ar Daniel Rodrigues 4
22:09 May 27 '11 ^ Shock and awe / Rapid dominance RoBelinky 4
11:11 May 23 '11 ^ spoiling attacks ataques de desarticulação oxygen4u 2
23:18 May 7 '11 ^ smoking spent cartridges with fresh rounds substituiu os estojos, ainda fumegantes, por cartuchos novos(por uma munição nova) Gouveia 2
12:35 May 7 '11 ^ target-rich environment ambiente repleto de alvos xxxSanchez13 2
19:30 May 5 '11 ^ ceramic shoulder pad placa de cerâmica da ombreira xxxSanchez13 3
18:55 Apr 29 '11 ^ Separated desligado/afastado Romulo Costa
Not a translator 		1
18:14 Mar 30 '11 ^ compliance and enforcement program programa de obediência e aplicação Izabel Santos 3
16:01 Mar 30 '11 ^ camp protection proteção de acampamento (de base militar) Luciano José da Silva 4
01:33 Mar 30 '11 ^ Receiver e flattop upper receptor / receptor superior / (modelo) topo achatado (da tampa) Giovana Zaltron 2
02:12 Mar 9 '11 ^ weapon on-body favor ver abaixo Izabel Santos 4
19:44 Mar 8 '11 ^ sanitised area área inspecionada (controlada e liberada) Izabel Santos 2
03:24 Mar 3 '11 ^ Blue Forces Forças de Coalizão Henrique Mariotto 2
00:26 Feb 25 '11 ^ force information unit Albertina Duarte 2
00:56 Feb 19 '11 ^ throughput loads on equipment carga de trabalho dos equipamentos Izabel Santos 1
12:46 Feb 11 '11 ^ sub country subdivisão administrativa Dulce Cattunda 3
11:30 Feb 10 '11 ^ for costs rollups para a sintetização/sumarização de custos Dulce Cattunda 2
17:47 Feb 8 '11 ^ Property Pass Administration administração da guia de entrada/saída (de materiais) Dulce Cattunda 1
17:44 Feb 8 '11 ^ Enhanced Security Officer Program (ESO) Programa aperfeiçoado de oficiais de segurança Dulce Cattunda 2
21:00 Jan 8 '11 ^ Personnel accountability responsabilidade de pessoal Izabel Santos 2
16:33 Jan 7 '11 ^ blast drape cortina antibomba Izabel Santos 2
19:30 Jan 6 '11 ^ Accountability Coordinator Coordenador de Responsabilidades Izabel Santos 1
15:57 Jan 4 '11 ^ stand off distance Izabel Santos 1
02:11 Jan 4 '11 ^ screened and searched Izabel Santos 2
19:45 Dec 28 '10 ^ instrumental imprescindível Lilian Magalhães 4
17:59 Dec 28 '10 ^ drug operations oversight supervisão das operações de tráfico de drogas Lilian Magalhães 3
01:48 Dec 19 '10 ^ increased targeting direcionamento aumentado/maior direcionamento Izabel Santos 3
17:39 Oct 29 '10 ^ Discharge by Purchase Dispensa Daniel Pestana 4
01:09 Oct 13 '10 ^ off-hand side Lado não dominante / lado da mão fraca Izabel Santos 1
22:18 Oct 12 '10 ^ joint and leverage locks Chaves e alavancas Izabel Santos 1
23:47 Oct 10 '10 ^ court rule decisão do tribunal/corte Izabel Santos 3
21:52 Oct 9 '10 ^ confining authority autoridade/administração carcerária Izabel Santos 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy