metralhadas / chuvas de metralha
Explanation:
* Do Houaiss:
metralhada - descarga de armas carregadas de metralha ('pequenas balas'); metralha.
metralha - conjunto de pequenas balas, pedaços de ferro velho, pregos etc. us. como carga de artilharia / chuva de metralha; metralhada.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-12-19 17:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uma "rajada" é uma seqüência rápida de projetis, cada um lançado por um disparo individual. Uma "metralhada" é justamente o contrário, vários projetis sendo lançados por *um só disparo*.
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1