ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

Chief of Staff

Portuguese translation: Chefe do Estado-Maior


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief of Staff
Portuguese translation:Chefe do Estado-Maior
Entered by: Lilma Schimmel
Options:
- Contribute to this entry

22:31 Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Travelling
English term or phrase: Chief of Staff
Chiang Kai Shek's **Chief of Staff**

Penso que seja **Chefe do Estado-Maior** de Chang Kai Chek, mas não tenho a certeza.
Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 01:36
Chefe do Estado-Maior
Explanation:
Esta certo...
Selected response from:

Lilma Schimmel
United States
Local time: 20:36
Grading comment
Obrigada a todos pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Chefe do Estado-Maior
Lilma Schimmel
4Chefe da Casa CivilCris Mazzei
3Chefe do Estado Maior
José Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
chief of staff
Chefe do Estado-Maior


Explanation:
Esta certo...

Lilma Schimmel
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
0 min

agree  Marco Schaumloeffel
7 mins

agree  AnaCarla
26 mins

agree  Kemper Combs
49 mins

agree  Mário Seita
51 mins

agree  Jorge Freire
1 hr

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Jonas Teixeira: Correto! A palavra é composta, ligada por hífen.
1 hr

agree  Luiz Almeida
3 hrs

agree  Carlos Angelo: Confirmado pelo Dicionário de Termos Militares, de Homero de Castro Jobim.
3 hrs

agree  Alexandra Gouveia
12 hrs

agree  Clauwolf
15 hrs

agree  craigs
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chief of staff
Chefe do Estado Maior


Explanation:
Foi o que encontrei também

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-10 22:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Estado-Maior


José Costa
Portugal
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief of staff
Chefe da Casa Civil


Explanation:
No Brasil, o equivalente seria Chefe da Casa Civil.

Cris Mazzei
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: