Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 2,000 foot clearance (Pt-Br)

Portuguese translation: distância de segurança de 610 metros







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2,000 foot clearance (Pt-Br)
Portuguese translation:distância de segurança de 610 metros
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

8:38pm Apr 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / critical incidents
English term or phrase: 2,000 foot clearance (Pt-Br)
Crash site security; adequate control to keep unauthorized persons from the scene. Traffic control, crowd control, perimeter control (keep a 2,000 foot clearance). Evacuation (at least 2,000 feet upwind)
Izabel Santos
Brazil
distância de segurança de 610 metros
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4distância de segurança de 610 metros
Clauwolf


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
2,000 foot clearance (pt-br) distância de segurança de 610 metros

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marco Schaumloeffel: ou até mesmo a medida em pés, embora ninguém saiba direito quanto é... acho nem eles mesmos! he he
13 mins
  -> Se for o da rainha é pouca coisa, mas se for o da Giselda (da Gata Borralheira), vai longe...

agree Claudio Mazotti
29 mins
  -> obrigado

agree Will Matter
48 mins
  -> obrigado

agree Emilie
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list