Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Airborne Exposure Limit

Portuguese translation: limite de exposição aérea







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« rollover standReturn to KudoZ list
pediatric care prov... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airborne Exposure Limit
Portuguese translation:limite de exposição aérea
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

4:08pm Apr 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Chemical Agents
English term or phrase: Airborne Exposure Limit
Airborne Exposure Limit (AEL) is a United States military term which you might see on some of the agent Material Safety Data Sheets
Izabel Santos
Brazil
limite de exposição aérea
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1limite de exposição de aerotransportadosxxxMarttim
4limite de exposição transportada pelo arAntónio Ribeiro
1limite de exposição aérea
Clauwolf


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
airborne exposure limit limite de exposição aérea

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airborne exposure limit limite de exposição transportada pelo ar

Explanation:
Eu diria assim.

airborne = aerotransportado

António Ribeiro
Australia
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
airborne exposure limit limite de exposição de aerotransportados

Explanation:
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
Limite de Exposição de Aerotransportados: ACGIH Taxa Média de Exposição: Não regulamentado. Sistema de Ventilação: Um sistema local ou geral é recomendado ...
www.qgn-carbonor.com.br/material/ fispq/nutricaoanimal/fispq_megalac.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

... Limites de Exposição de Aerotransportados: Para compostos de Bário solúveis: OSHA Limite Permissível de Exposição: 0,5mg (Ba) / m 3 ACGIH Taxa Média ...
produquimica.com.br/conteudo/ intranet/qualidade/fispq/030.pdf - Resultado Adicional -

xxxMarttim
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree airmailrpl: -
58 mins
  -> Grato, Airmail.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy