English: anti-handling devices Portuguese translation: dispositivos (ou artefatos) antimanipulação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anti-handling devices | | Portuguese translation: | dispositivos (ou artefatos) antimanipulação | | Entered by: | Fernando Domeniconi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Chemical Attack | | English term or phrase: anti-handling devices | Always consider the potential for both anti-handling devices and the use of deception means.
A chemical attack can be disguised by or committed through what appears to be a conventional chemical ‘accident spill’. |
| | | dispositivos (ou artefatos) antimanipulação | Explanation:
http://www2.mre.gov.br/dai/protocoloII.htm
14. "Artefato anti-manipulação" significa um artefato destinado a proteger a mina e que faz parte dela, está ligado a ela, atrelado a ela, ou colocado abaixo dela o que é ativado quando é feita uma tentativa de mexer na mina.
As minas - [ Translate this page ]... que estão munidas com dispositivos antimanipulação não são consideradas minas antipessoal pelo facto de possuírem esse dispositivo”. ...
portugues.icbl.org/tex_mina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-29 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
old.icbl.org/treaty/treatyportuguese.php3
Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção ... - [ Translate this page ]... ao Emprego de Minas, Armas de Armadilha e Outros Artefatos, conforme emendado ... de uma pessoa, que sejam equipadas com dispositivos antimanipulação, não são ...
|
| Selected response from:
 Fernando Domeniconi
United States
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:  |
20 mins confidence:  |
| dispositivos (ou artefatos) antimanipulação
Explanation:
http://www2.mre.gov.br/dai/protocoloII.htm
14. "Artefato anti-manipulação" significa um artefato destinado a proteger a mina e que faz parte dela, está ligado a ela, atrelado a ela, ou colocado abaixo dela o que é ativado quando é feita uma tentativa de mexer na mina.
As minas - [ Translate this page ]... que estão munidas com dispositivos antimanipulação não são consideradas minas antipessoal pelo facto de possuírem esse dispositivo”. ...
portugues.icbl.org/tex_mina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-29 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
old.icbl.org/treaty/treatyportuguese.php3
Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção ... - [ Translate this page ]... ao Emprego de Minas, Armas de Armadilha e Outros Artefatos, conforme emendado ... de uma pessoa, que sejam equipadas com dispositivos antimanipulação, não são ...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
