English: bleed screwPortuguese translation: parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bleed screw | | Portuguese translation: | parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar | | Entered by: | Joon Nam Oh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / armed forces remote weapon station | | English term or phrase: bleed screw | | this term figures in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle.How can it be translated into portuguese? Thank you for help! |
| EgaKudoZ activityQuestions: 70 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| | Selected response from:
 Joon Nam Oh
Brazil
| Note from asker to answererobrigada, vou verificar. A opção parafuso de purga pareçe-me boa no contexto, em todo o caso muito obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| parafuso de purga
Explanation:
crack open - abrir parcialmente (English to Portuguese translation ...***"Crack" open*** bleed screw on fuel filter. ... agree, Ricardo Fonseca: desapertar completamente/totalmente o parafuso de purga, 30 mins ...
www.proz.com/kudoz/1054180 - 29k - Cached - Similar pages
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| parafuso de drenagem/parafuso de extração de ar
Explanation:
É necessário mais contexto para definir o que ele(parafuso) vai fazer, drenar o líquido ou extrair ar/gás.
| Joon Nam Oh
Brazil
Native speaker of:  Korean, Portuguese
PRO pts in category: 30
|
| Note from asker to answerer| obrigada, vou verificar. A opção parafuso de purga pareçe-me boa no contexto, em todo o caso muito obrigada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
