English: carry on their persons (pt-br)Portuguese translation: carregá-las consigo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carry on their persons (pt-br) | | Portuguese translation: | carregá-las consigo | | Entered by: | Izabel Santos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Use of force policy | | English term or phrase: carry on their persons (pt-br) | It should specify when officers might be armed, how they will secure firearms when it is impractical to carry them on their persons and the circumstances under which they may use their weapons
|
| | | carregá-las consigo | Explanation:
circunstâncias em que não podem carregar as armas consigo/nas suas pessoas
Testamento - [ Translate this page ]... mas preferi deixar nas crianças outras marcas, marcas de sentimento, que elas pudessem sentir as coisas que eu tinha ao invés de carregá-las consigo. ...
www.palavrorio.pop.com.br/calcadao/c0018.htm - 7k - Cached - Similar pages
livros de turismo | tourism books - [ Translate this page ]... boa revista de turismo, nos cadernos de viagens dos grandes jornais ou nos bons sites de turismo sem precisar carregá-las consigo a viagem toda". ...
www.planetaeventos.com/Turismo/livros_de_turismo.htm - 21k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 CristinaPereira
Portugal
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| carregá-las consigo
Explanation:
circunstâncias em que não podem carregar as armas consigo/nas suas pessoas
Testamento - [ Translate this page ]... mas preferi deixar nas crianças outras marcas, marcas de sentimento, que elas pudessem sentir as coisas que eu tinha ao invés de carregá-las consigo. ...
www.palavrorio.pop.com.br/calcadao/c0018.htm - 7k - Cached - Similar pages
livros de turismo | tourism books - [ Translate this page ]... boa revista de turismo, nos cadernos de viagens dos grandes jornais ou nos bons sites de turismo sem precisar carregá-las consigo a viagem toda". ...
www.planetaeventos.com/Turismo/livros_de_turismo.htm - 21k - Cached - Similar pages
| CristinaPereira
Portugal
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
