English: adressable pixelsPortuguese translation: pixels endereçáveis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adressable pixels | | Portuguese translation: | pixels endereçáveis | | Entered by: | Ega |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / armed forces remote weapon station | | English term or phrase: adressable pixels | | term used in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle, i need to find its correct translation into portuguese. Thanks for your help! |
| EgaKudoZ activityQuestions: 70 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| | Selected response from:
Paul Dixon
Brazil
| Note from asker to answerermuito obrigada, pareçe-me ser pixeis designados o termo mais adequado, considerando o contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| pixels endereçáveis
Explanation:
Uma sugestão que caberia aqui, dependendo do contexto.
| Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| muito obrigada, pareçe-me ser pixeis designados o termo mais adequado, considerando o contexto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| pixeis designados/atribuídos/especificados
Explanation:
"adressable pixels" refere-se à designação (neste caso, à possibilidade de designação de uma quantidade de pixeis) para uma determinada função.
"pixeis designados" parece-me ser a melhor solução, mas dependendo do contexto, também podem ser "atribuídos" ou "especificados".
|  CSimao
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 60
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
