English: calibrate sightPortuguese translation: calibre a mira 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | calibrate sight | | Portuguese translation: | calibre a mira | | Entered by: | Ega |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / armed forces remote weapon station | | English term or phrase: calibrate sight | | term used in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle. I must find its correct translation into portuguese. It appears in a chapter entitled power up display, and a sentence reading : warning the platform will move (calibrate sight). Thank you for help ! |
| EgaKudoZ activityQuestions: 70 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| | calibre a mira | Explanation:
Aparentemente a mira precisa ser calibrada após o movimento da plataforma.
* Do Dicionário de Termos Técnicos da Área de Armas e Munições, de Roberto Barros Pimentel:
sight - mira; aparelho de pontaria de uma arma. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answerermuito obrigada, pareçe-me ser isso mesmo !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
53 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| calibre a mira
Explanation:
Aparentemente a mira precisa ser calibrada após o movimento da plataforma.
* Do Dicionário de Termos Técnicos da Área de Armas e Munições, de Roberto Barros Pimentel:
sight - mira; aparelho de pontaria de uma arma.
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer| muito obrigada, pareçe-me ser isso mesmo ! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
