KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

under wheel

Portuguese translation: sob as rodas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under wheel
Portuguese translation:sob as rodas
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Sep 11, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: under wheel
UNDER WHEEL MINE-BLAST PROTECTION

TIPO DE VÉICULO MILITAR
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 19:24
sob as rodas
Explanation:
A tradução do trecho inteiro parece ser 'proteção contra minas sob as rodas'.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-11 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está um texto onde isso é exposto:

http://www.battle-technology.com/this_issue04.html

The low profile UGWS 40/50 turret's under-armor reload capability, combined with it's oblique armored steel hull and ceramic composite expandable armor, provide for unparalleled all around survivability against small arms fire, Rocket-Propelled Grenades (RPG), overhead artillery fragmentations and under-wheel and under-hull mine blasts.
Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 21:24
Grading comment
Eu estava a pensar isso mesmo, mas necessitava de uma confirmação. Obrigada :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sob as rodas
Alvaro Antunes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sob as rodas


Explanation:
A tradução do trecho inteiro parece ser 'proteção contra minas sob as rodas'.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-11 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está um texto onde isso é exposto:

http://www.battle-technology.com/this_issue04.html

The low profile UGWS 40/50 turret's under-armor reload capability, combined with it's oblique armored steel hull and ceramic composite expandable armor, provide for unparalleled all around survivability against small arms fire, Rocket-Propelled Grenades (RPG), overhead artillery fragmentations and under-wheel and under-hull mine blasts.

Alvaro Antunes
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Eu estava a pensar isso mesmo, mas necessitava de uma confirmação. Obrigada :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search