add-on armour packages

Portuguese translation: pacotes de blindagem adicionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	add-on armour packages
Portuguese translation:	pacotes de blindagem adicionais
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

19:50 Sep 11, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: add-on armour packages

Protection can easily be upgraded using the internal gap between the side-walls in special cases and/or the addition of special add-on armour packages that may be available to counter the latest threats (the 5 ton payload provides the headroom that may be required for the integration of these specialised systems).

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 04:07

pacotes de blindagem adicionais

Explanation:
Não acho que exista termo consagrado.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-11 20:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência que comprova:

http://www.bf2brasil.com/forum/showthread.php?t=25530

E outras que usam 'pacote de blindagem':

http://www.bonde.com.br/bondenews/bondenewsd.php?id=8655LINK...
http://www.segurancaedefesa.com/MBTs.html
http://www.segurancaedefesa.com/blindados4x4.html
http://comandosbrasil.blogspot.com/2007/03/veculo-de-combate...
http://comandosbrasil.blogspot.com/feeds/posts/default

Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 06:07

Grading comment

Obrigada, percebi o conceito, reforça-se assim o tanque. OBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pacotes de blindagem adicionais

Alvaro Antunes

volumes para blindagem ou reforço suplementar

ana mf

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pacotes de blindagem adicionais

Alvaro Antunes
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, percebi o conceito, reforça-se assim o tanque. OBRIGADA

1 hr confidence:

volumes para blindagem ou reforço suplementar

Explanation:
a ideia é que há pacotes ou sacos ou algo assim que reforçam a trincheira e aumentam a defesa

ana mf
Portugal
Local time: 10:07
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations