KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

single anti-tank mine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: single anti-tank mine
The well-proven V-shaped hull is designed to withstand the blast of a single anti-tank mine anywhere under the hull and a double anti-tank mine under any wheel (see foregoing table).
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 05:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6uma mina anti-tanque
ana mf


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
uma mina anti-tanque


Explanation:
"single" porque é só uma
"anti-tank mine" mina anti-tanque

ana mf
Portugal
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Single mine: mina individual (com 7 kgs de TNT Double mine: mina dupla (com 14 kgs de TNT), não dá para nos deitarmos a adivinhar...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
5 mins

agree  Maria Diehn: Ou: "Só uma mina anti-tanque"
8 mins

agree  Roberto Cavalcanti: uma única mina anti-tanque
2 hrs

agree  Humberto Ribas: uma única mina anti-tanque
11 hrs

agree  airmailrpl: uma única mina anti-tanque
12 hrs

agree  Icaro_G
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search