Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: AT/FP

Portuguese translation: anti terrorismo/ forças de protecção



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AT/FP antiterrorism/force protection
Portuguese translation:anti terrorismo/ forças de protecção
Entered by:Veronica Manole
Options:
- Contribute to this entry

1:15pm Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / naval term
English term or phrase: AT/FP
"We have enhanced the manning, training, and equipping of naval forces to better realize a war fighter's approach to physical security, with AT/FP serving as primary focus of every mission, activity, and event," said Adm. Vern Clark to Senate Armed Services Committe in May 2001.
Jack of Clubs
Brazil
Clarification request(s) and response
María Leonor Acevedo-Miranda: 2:16pm Nov 26, 2007: http://milgov.acronymfinder.com

anti terrorismo/ forças de protecção
Explanation:
antiterrorism/force protection

http://www.wikileaks.org/wiki/AT/FP_(military)

uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 13:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

antiterrorismo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-26 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-acronyms.com/?t=at%2Ffp&g=2
Selected response from:

Veronica Manole
Romania
Note from asker to answerer
Thank you very much, Veronica, you've been very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anti terrorismo/ forças de protecção
Veronica Manole
5 +1Anti-Terrorism/Force Protection (US Army)
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1anti terrorismo/protecção das forças armadas (tropas)
Elvira Alves Barry


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at/fp anti terrorismo/ forças de protecção

Explanation:
antiterrorism/force protection

http://www.wikileaks.org/wiki/AT/FP_(military)

uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 13:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

antiterrorismo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-26 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-acronyms.com/?t=at%2Ffp&g=2

Veronica Manole
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thank you very much, Veronica, you've been very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigada

agree Humberto Ribas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at/fp anti terrorismo/protecção das forças armadas (tropas)

Explanation:
Exemplo:

http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB55/2000.12.pdf

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
at/fp Anti-Terrorism/Force Protection (US Army)

Explanation:
www.acronymfinder.com

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list