English: black operationsPortuguese translation: Operações clandestinas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | black operations | | Portuguese translation: | Operações clandestinas | | Entered by: | artg |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / military jargon | | English term or phrase: black operations | | Military jargon, but I don't know the exact equivalente used by Brazilian Armed Forces. |
| | | Operações clandestinas | Explanation:
Black operations ou Black ops.
Uma operação secreta, que não acontece "à luz do dia". |
| Selected response from:
artg
United States
| Note from asker to answererThank you, Ben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Operações clandestinas
Explanation:
Black operations ou Black ops.
Uma operação secreta, que não acontece "à luz do dia".
| artg
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| operações secretas e dissimuladas..operações de arapongas
Explanation:
Black op
From Wikipedia, the free encyclopedia
The term black op often refers to a "Black operation," a type of covert operation typically involving activities that are either secret or of questionable ethics and legality. The term itself is often used in political, military, intelligence and business circles. Agents or persons who specialise or are involved in a black operation are typically referred to as a "Black operator" or "black operative."
Origins
Black Ops missions often fall into the deniability category, where no government will claim responsibility for the action, or where responsibility is shifted to another actor in the case of a "false flag" operation. This type of operation is normally used by various secret services to achieve some goals while trying to operate secretly (so the connection between "black operations" and secret agents or even the country of their origin cannot be found). The methods used in black operations are also used in unconventional warfare and includes actions like assassinations, espionage, sabotages, and supporting of resistance movements.
cov.ert
n 1 abrigo. 2 cova que serve de esconderijo para animais silvestres. 3 pano, tecido para capas. // adj 1 coberto, abrigado. 2 escondido, oculto. 3 secreto, dissimulado. // covertly adv secretamente.
Arapongas - pr
Abrão declinou do convite feito por Escórcio para que o ajudasse na montagem de um esquema de arapongas locais que deveria grampear os telefones de ...
www.guiadosmunicipios.com.br/pr/Arapongas/
|  airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 10
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
