Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blank firing attachment (BFA)

Portuguese translation: adaptador para tiro de salva







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank firing attachment (BFA)
Portuguese translation:adaptador para tiro de salva
Entered by:Freitas e Silva
Options:
- Contribute to this entry

1:16pm Feb 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: blank firing attachment (BFA)
Caros colegas, poderiam ajudar-me com a tradução desta frase?
Trata-se de um componente de uma espingarda.
Desde já, obrigado.
RuiTrad
Portugal
adaptador para tiro de salva
Explanation:
.
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado, Freitas e Silva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adaptador para tiro de salvaFreitas e Silva
5adaptador para tiro de festimMarcos Antonio


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blank firing attachment (bfa) adaptador para tiro de salva

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Obrigado, Freitas e Silva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
34 mins
  -> Obrigado, Humberto.

agree Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> Obrigado, Dilshod.

agree Roberto Cavalcanti
1 day1 hr
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
blank firing attachment (bfa) adaptador para tiro de festim

Explanation:
Trata-se de um dispositivo fixado à frente do cano da arma e que permite o disparo utilizando-se de cartuchos de festim (aquele que não dispõe de projetil). Em alguns exércitos tal dispositivo é conhecido como "reforçador para tiro de festim".

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2008-03-07 19:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Este disposito permite que parte dos gases oriundos do disparo recarregue novamente a arma.

Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list