English: arming capPortuguese translation: cobertura/capuz/touca acolchoada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | arming cap | | Portuguese translation: | cobertura/capuz/touca acolchoada | | Entered by: | Marcos Antonio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / armoury, medieval | | English term or phrase: arming cap | | Piece of equipment worn under the helmet to cushion the head. |
| corteganoKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| | cobertura/capuz/touca acolchoada | Explanation:
Sug.
Creio ser isto.
- The leather arming cap can be worn under both the helmet and the mail hood or on it's ... This Padded Arming Cap is manufactured with heavy cotton shell. ...
www.by-the-sword.com/acatalog/Arming_Wear.html - 36k
- An arming cap is a quilted fabric cap which was worn separately or under additional head protection such as a chainmail coif, skullcap, or helmet. ...
home.uchicago.edu/~atterlep/Misc/armingcap.htm - |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
|
59 mins confidence:   |
| cobertura/capuz/touca acolchoada
Explanation:
Sug.
Creio ser isto.
- The leather arming cap can be worn under both the helmet and the mail hood or on it's ... This Padded Arming Cap is manufactured with heavy cotton shell. ...
www.by-the-sword.com/acatalog/Arming_Wear.html - 36k
- An arming cap is a quilted fabric cap which was worn separately or under additional head protection such as a chainmail coif, skullcap, or helmet. ...
home.uchicago.edu/~atterlep/Misc/armingcap.htm -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| interior almofadado
Explanation:
Poder-se-á aplicar ao contexto?...
| jorges
Portugal
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Talvez não. Contexto: «He pulled the mail coif over his arming cap.» Pelas imagens que encontrei na net é mesmo uma espécie de touca. Só queria saber se teria um nome específico.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
