GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Jul 12, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leniel Maccaferri Brazil Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
|
roll call listas de nomes [eram lidas pelo rádio] Language variant: pt(br) Explanation: Fiquei com a impressão que não se trata numa chamada no sentido de verificação de quem está presente ou ausente, mas sim na leitura de nomes de pessoas desaparecidas ou designadas para uma tarefa, já que era feita pelo rádio. Afinal, como fazer uma chamada pelo rádio? Mas apenas o contexto pode esclarecer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll call convocação Explanation: Parece-me que é isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll call chamada de pessoas Explanation: Para ver quem está presente ou ausente -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-07-12 12:09:34 GMT) -------------------------------------------------- roll call n. 1. The reading aloud of a list of names of people, as in a classroom or military post, to determine who is present or absent. 2. The time fixed for such a reading. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|