GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Feb 17, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lúcia Leitão Portugal Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ações bélicas/conflitos bélicos |
| ||
4 | guerra quente |
| ||
4 | guerra com tiroteio |
| ||
4 | guerra de verdade |
|
guerra quente Explanation: A guerra começou. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guerra com tiroteio Explanation: My suggestion ...conflito será resolvido sem uma guerra com tiroteio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ações bélicas/conflitos bélicos Explanation: Sug. Nos EUA usa-se muito a palavra "war" no sentido figurado: War on Drugs, etc. sem o uso de armas, necessariamente. No caso, creio que "shooting war" especifica bem o conflito com o uso de armas. |
| |