This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

fast-roping

Portuguese translation: descida em corda rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast-roping
Portuguese translation:descida em corda rápida
Entered by: Alexandre Reis

09:56 Feb 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: fast-roping
Qual é a tradução de "fast-roping"? Muito obrigado desde já.

Fast-roping is a technique for descending a thick rope. It is useful for deploying troops from a helicopter in places where the helicopter itself is unable or unwilling to touch down.

Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Fast-roping
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 06:55
descida em corda rápida
Explanation:
A tradução, e utilizando a terminologia usada nas FA em Portugal é "descida em corda rápida", técnica de inserção usada a partir de hélis em voo estacionário, e que permite a uma equipa de 5 elementos estar no local pretendido desde que o 1º sai até ao último chegar ao solo, em cerca de 10 segundos.A travagem faz-se por pressão dos pés e mãos sobre a corda rápida (fast rope). Não é utilizado nenhum dispositivo que prende o militar à corda, como no rappel, nem é utilizado qualquer dispositivo de segurança.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-24 08:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alexandre Reis: 17:23 Feb 23, 2009: Pelo que eu li no Wikipedia, ela não é usada apenas para descidas de um helicóptero. Eu entendi correto?
Floriana Leary: 18:16 Feb 23, 2009: Sim, está correcto Alexandre, fast-roping não é somente de helicóptero, pode ser de um rochedo, montanha, etc., tenha uma boa tarde!

Par dar mais um esclarecimento sobre o assunto, porque se calhar é melhor trabalhar com os materiais envolvidos em vez de trabalhar com a wikipédia :), uma corda rápida com 20m pesa mais do que um cabo dinâmico com 80mts. Não, não é uma técnica de descida que se use em montanhismo militar, e muito menos em montanhismo civil. Para além da inserção a partir de héli, a corda rápida só é utilizada a partir de uma torre de treino, para familiarizar os militares com a técnica de descida e com com a coordenação da equipa na sua utilização, devido ao custo da hora de voo dos helicópetros.
Selected response from:

João Veiga da Fonseca
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4descida de helicóptero com corda
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
5 +1descida em corda rápida
João Veiga da Fonseca
4 +1rappel/rapel rápido
Floriana Leary


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
descida de helicóptero com corda


Explanation:
IATE - termo utilizado na Força aérea portuguesa

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obrigado Teresa. Então um domingo de manhã, na hora onde todos os fiéis estão na Igreja, você trabalha?
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
35 mins
  -> Obrigado Luciano
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado Isabel
agree  Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rappel/rapel rápido


Explanation:

rappel rápido, este despencou mesmo com segurança adquiriu uma velocidadee muito grande por pouco não teve tempo de parar, mesmo assim bateu nas pessoas da ...
br.groups.yahoo.com/group/hangon/message/18835 -
http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/ter/teamv.html



Floriana Leary
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: rapel
3 hrs
  -> Thank you Roberto, have a wonderful Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descida em corda rápida


Explanation:
A tradução, e utilizando a terminologia usada nas FA em Portugal é "descida em corda rápida", técnica de inserção usada a partir de hélis em voo estacionário, e que permite a uma equipa de 5 elementos estar no local pretendido desde que o 1º sai até ao último chegar ao solo, em cerca de 10 segundos.A travagem faz-se por pressão dos pés e mãos sobre a corda rápida (fast rope). Não é utilizado nenhum dispositivo que prende o militar à corda, como no rappel, nem é utilizado qualquer dispositivo de segurança.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-02-24 08:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alexandre Reis: 17:23 Feb 23, 2009: Pelo que eu li no Wikipedia, ela não é usada apenas para descidas de um helicóptero. Eu entendi correto?
Floriana Leary: 18:16 Feb 23, 2009: Sim, está correcto Alexandre, fast-roping não é somente de helicóptero, pode ser de um rochedo, montanha, etc., tenha uma boa tarde!

Par dar mais um esclarecimento sobre o assunto, porque se calhar é melhor trabalhar com os materiais envolvidos em vez de trabalhar com a wikipédia :), uma corda rápida com 20m pesa mais do que um cabo dinâmico com 80mts. Não, não é uma técnica de descida que se use em montanhismo militar, e muito menos em montanhismo civil. Para além da inserção a partir de héli, a corda rápida só é utilizada a partir de uma torre de treino, para familiarizar os militares com a técnica de descida e com com a coordenação da equipa na sua utilização, devido ao custo da hora de voo dos helicópetros.


João Veiga da Fonseca
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search