ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

ARTILLERY SHELL

Portuguese translation: projéctil de artilharia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ARTILLERY SHELL
Portuguese translation:projéctil de artilharia
Entered by: Manuel O
Options:
- Contribute to this entry

20:50 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: ARTILLERY SHELL
o termo mais comum em português (de Portugal)?
Manuel O
Portugal
projéctil de artilharia
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 11:48
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4munições de artilharia
Maria Meneses
4projéctil de artilharia
Teresa Borges
3 +1bomba da artilharia
Leniel Macaferi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artillery shell
bomba da artilharia


Explanation:
artillery shell
bomba da artilharia

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TidalSnake: "shell" soh pode ser usado para se referir a projéteis explosivos
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artillery shell
projéctil de artilharia


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artillery shell
munições de artilharia


Explanation:
penso que é mais genérico, pois pode ser bala, bomba, granada, obus, cápsula de cartucho

Maria Meneses
Portugal
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: