ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

court rule

Portuguese translation: decisão do tribunal/corte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court rule
Portuguese translation:decisão do tribunal/corte
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Oct 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Prisão
English term or phrase: court rule
Offenders who may be co-plaintiffs or co-defendants are in some circumstances required by court rule to notify one another of pleadings that are being filed
Izabel Santos
Local time: 17:40
decisão do tribunal/corte
Explanation:
Regras do tribunal/corte são regras a serem seguidas pelos membros da corte (juizes, oficiais de justiça, etc.).

Partes no processo estão sujeitos a decisões do tribunal/corte.
Selected response from:

ysis
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regra do tribunal
Marlene Curtis
4 -1decisão do tribunal/corte
ysis
3regras da cortetfaulkner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regras da corte


Explanation:
Sug.: "Os ministros podem ainda optar por uma terceira possibilidade, prevista nas regras da Corte: considerar como resultado do julgamento a decisão do Tribunal Superior Eleitoral (TSE)." , em http://www.ocombatente.com.br/noticia/3064/www.ocombatente.c...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-10 23:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

... Ou [b]regras to tribunal[/b], como visto em http://www.tribunalarbitraldecampinas.com.br/regulamento_e_n...

tfaulkner
United States
Local time: 15:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regra do tribunal


Explanation:
Senador critica regra do Tribunal - ItaporãNews - Notícias em ... - [ Translate this page ]
30 set. 2010 ... A regra, seguida à risca pelo Tribunal, além de provocar protestos contra a censura aos humoristas, tem recebido críticas dos que veem, ...
www.itaporanews.net/.../41790-senador-critica-regra-do-trib... - Brazil

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: regras
8 hrs
  -> Grata!
disagree  ysis: regras do tribunal é o mesmo que regimento interno, ou seja, normas de como o tribunal e seus membros devem operar. As partes do processo (autor e réu) obedecem a DECISÕES do tribunal/corte.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
decisão do tribunal/corte


Explanation:
Regras do tribunal/corte são regras a serem seguidas pelos membros da corte (juizes, oficiais de justiça, etc.).

Partes no processo estão sujeitos a decisões do tribunal/corte.

ysis
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: Decisão do tribunal = court RULING.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy